แปลข่าว-สรุปข่าวหน้าชั้นเรียน
I Can’t Draw Animals…
ฉันไม่สามารถวาดรูปสัตว์ได้
วีดีโอการแสดงการเขียน
เขียนโดย : a2-type
I Can’t Draw Animals…
ฉันไม่สามารถวาดรูปสัตว์ได้
ในปี 2010 โดย Henrik Kubel กับ Sott Williams’ Design studio ได้โพสวีดีโอสิ่งมหัศจรรย์และน่าประหลาดใจอย่างมากโดยโพสไวที่ Vimeo โดยใช้ชื่อว่า I Can’t Draw Animals…
เพื่อโชว์การออกแบบตัวอักษรโดยการวาดด้วยมือของ Henrik
เพื่อบรรยายว่าทำไมเขาถึงเขียนเรื่องราวเหล่านั้น วีดีโอดังกล่าวของเขาได้สะกดคนในโลกโซเชียลที่กรุงลอนดอนในช่วงเวลาศัปดาห์สั้นๆ
จากวีดีโอแล้ว Henrik ต้องการแสดงให้เห็นถึงการใช้มือวาดอย่างยอดเยี่ยมของเขา
” It’s something I do every day to ‘warm up’ before I start
drawing ‘real fonts’ on screen.”
“ ประโยคนี้ Henrik ได้กล่าวว่าในทุกๆวันสิ่งที่ต้องทำคือการ warm up
ก่อนที่จะมาวาดตัวอักษรจริงๆลงบนหน้าจอ ”
วีดีโอดังกล่าวผลิตโดย Animade, a London-based animation studio
ซึ้งบริษัทดังกล่าวได้มีการทำโฆษณาบนโทรทัศน์ ,วีดีโอเกม
และสื่อดิจิตอลอยู่แล้วและด้วยบริษัทดังกล่าวก็เป็นแรงบันดาลใจให้เขา ซึ้ง Henrikเองก็เป็นแฟนของบริษัทนี้อยู่แล้วซึ้งงานของบริษัทนี้เป็นงานอนิเมชันที่ดูเป็นธรรมชาติ
Henrik จึงขอให้บริษัทดังกล่าวช่วยใน project นี้
I Can’t Draw Animals … เป็นวีดีโอภาพคำพูดของ Henrik
ที่สื่อออกมาโดยการวาดด้วย marker สีดำลงบนกระดาษกึ่งโปรงใส่ถ่ายภาพจากด้านหลังสะท้อนขึ้นมา
โดยก่อนการเขียนดังกล่าว Henrik ได้เขียนสคริปต์ โดยวางแผนไว้ก่อนการถ่ายทำวีดีโอและทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดี
” I do this type of lettering quite fast and that is what I
wanted to show to the world, mistakes included.”
“ ประโยคนี้ Henrik ได้กล่าวว่า การเขียนครั้งนี้ค่อนข้างรวดเร็วนั่นคือสิ่งที่ผมต้องการแสดงให้เห็นถึงความผิดพลาดโดยรวมเท่านั้น
“
วีดีโอนี้แสดงถึงความเรียบง่ายด้วยรูปแบบของตัวอักษรและได้โลดแล่นไปบนหน้าจอ
การเปลี่ยนแปลงของหน้า การเว้นวรรค การบรรยาย ทำให้ดูมีจังหว้ะที่ดีดูไม่แข็งทื้อ
บรรยายถึงช่วงวัยเด็กของ Henrik
ที่ใบ้ให้เห็นถึงความเสียใจของนักออกแบบที่ไม่สามาถรวาดรูปสัตว์ได้
แต่เรื่องราวก็กลับเปลี่ยนเมื่อ Henrik ได้อธิบายถึงความสวยงามของสิ่งที่เขาสามารถสร้างได้และมันก็คือของขวัญอันยอดเยี่ยมผ่านตัวอักษรเพื่ออนาคตของนักออกแบบ
แปลสรุป
Henrik Kubel ได้ทำวีดีโอโดยร่วมมือกับ Scott Williams’ design studio สร้างวีดีโอโดย Animade, a London-based animation studio เพื่อแสดงความต้องการที่จะอธิบายสิ่งที่ เขาไม่สามรถทำได้นั่นคือการวาดรูปสัตว์ เพราะเขารู้สึกเสียใจตั้งแต่ในวัยเด็กแล้วว่า ตัวเขาเองเป็นนักออกแบบแต่ไม่สามารถวาดรูปสัตว์ได้ เขาจึงต้องการแสดงให้คนทั้งโลกเห็นว่าถึงเขาจะไม่สามารถวาดรูปสัตว์ได้แต่เขาสามารถสร้างตัวอักษรที่น่ามหัศจรรย์ได้ และจะเป็นที่น่าจดจำของนักออกแบบต่อไป
นำมาเรียบเรียงโดย จีลดา อินทรแหยม
………………………………………………..
The type foundry set up in 2010 by Henrik
Kubel and Scott Williams’ design studio posted a wonderful and
surprisingly touching video on Vimeo. I Can’t Draw Animals… shows
type designer Henrik Kubel hand lettering his own narration, explaining why he
draws type. The video was produced as a final piece of work for his
presentation at Typo London 2012“Social” a little over a week
ago. With this video Kubel wanted to show the audience what he means by drawing
type by hand.
“ It’s something I do every day to ‘warm up’ before I start
drawing ‘real fonts’ on screen. ”
The video was produced by Animade,
a London-based animation studio whose output spans television commercials,
video games and digital content. Animade also curates a blog which
currently catalogues 896 inspirational animations. As Henrik is a big fan of
Animade’s work it seemed natural to approach them to help him with this
project. The footage of Henrik hand-lettering his own words with black marker
on semi-transparent paper was filmed from below and then mirrored. Henrik wrote
the script and basically drew the letters there and then, as no planning was
made prior to filming. All lettering apart from a few slides were done at first
take, in camera. Animade and Henrik then synchronised everything in post
production.
“ I do this type of lettering quite fast and that is what I
wanted to show to the world, mistakes included. “
The video is gorgeous in its
simplicity. The swashy letter forms grow and dance on the screen, and the
changing of the pages punctuate the narration, giving it a very specific
rhythm. Harkening back to Henrik’s own childhood, the story has a tinge of
bittersweet nostalgia. The viewer can almost sense a hint of regret when the
type designer admits not being able to “draw animals”, just before the story is
beautifully reversed when Henrik explains what he can do is pass on
this wonderful gift of drawing letters to the future generation of type
designers. Call me a sentimental fool, but this one-minute short genuinely
moved me. Lovely stuff…
……………………………………….…………………
